queue for a bus

a queue of people/cars — eine Menschen-/Autoschlange

stand or wait in a queue — Schlange stehen; anstehen

they were queuing outside the cinema — sie standen vor dem Kino Schlange

people are queuing up to... (fig) — die Leute schlagen sich darum, zu...

stand or wait in a queue — Schlange stehen; anstehen

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

back wheel — Hinterrad nt

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

to back water (Naut) — rückwärts rudern

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)

front garden — Vorgarten, der

in front — vorne; (in line, race etc also) an der Spitze

at the front of (inside) — vorne in (+dat); (outside) vor (+dat)

to be in front — vorne sein; (Sport) vorn(e) or an der Spitze liegen

or line (US) — er erreichte die Spitze der Schlange

they were attacked on all fronts (Mil) — sie wurden an allen Fronten angegriffen; (fig) sie wurden von allen Seiten angegriffen

cold front (Met) — Kalt(luft)front f

on the home or domestic front (Pol) — im Inland

to attack front and rear eyes front! (Mil) — von vorn und hinten angreifen Augen geradeaus!

front tooth/wheel/room — Vorderzahn m/-rad nt/-zimmer nt

the front end of the train — die Spitze des Zuges

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)

front garden — Vorgarten, der

two days after — zwei Tage danach od. später

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

it was after two o'clock — es war nach zwei

ten after eight (US) — zehn nach acht

I was after him (in queue etc) — ich war nach ihm dran

after all our efforts! — und das, nachdem or wo (inf) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

you tell me lie after lie — du erzählst mir eine Lüge nach der anderen, du belügst mich am laufenden Band

I'll be back some time the year after — ich komme irgendwann im Jahr danach or im darauffolgenden Jahr wieder

what's for afters? — was gibts hinterher or als or zum Nachtisch?

two days after — zwei Tage danach od. später

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

he got there before me — er war vor mir da

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln